SHIKIN HARAMITSU DAIKOMYO (四拳 波羅蜜 大光明)
A Shikin Haramitsu Daikomyo egy kilenc szótagból álló kifejezés (mantra), ami az edzés elején és végén hangzik el egy rövid szertartás (két taps, egy meghajlás, egy taps és még egy meghajlás) keretében.
A Shikin Haramitsu Daikomyo jelentése:
A Shi-kin 詞韻: (shi: szavak, kin: hang) a természet hangja, rezgése. A harmónia érzése.
A fül és a szív által érzékelt rezgésekre, érzésekre utal, ami érzeteket vált ki bennünk. Ezek révén tapaszthatjuk meg az ellentétes minőségeket, polaritásokat (Yin-Yang, Nap-Hold, Férfi-Nő, Boldogság-Szomorúság, …)
A Ha-ra-mitsu 波羅蜜: a ha-ra-mitsu jelentése tökéletes, az eredendő bölcsesség.
Ezt szanszkritül pāramitā néven ismerik, ami azt jelenti átkelés a túlsó partra. Ez az egyik módja annak, hogy hat tudományágon keresztül elérjük a Satori (megvilágosodás) nevű állapotot, túlmutatva az Életen és a Halálon.
A hat tudományág a következő: felajánlás, erkölcs, türelem, erőfeszítés, koncentráció és helyes ítélet (bölcsesség – Prajnâ). Hatsumi Sensei koncepciója szerint az őszinteség és a hűség a harcművészetben, amit aztán kiterjesztünk az élet más területére is.
A Dai-kou-myo 大光明: dai: nagyszerű, kou: fény, myo: fényesség.
A buddhizmusban ez a „Nagy Kisugárzás”-ra utal. Ez a bodhiszattvák (megvilágosodott lények) útja, hogy megszabaduljanak saját és mások szenvedéseitől. A Daikomyo az üresség középpontjából ered, és oda tér vissza, ami egyszerre vezet el a formához és a formanélküliséghez. A Budôban ez a megvilágítás belülrôl kifelé történik, majd fordítva. A szív fénye a fizikai síkon nyilvánul meg, majd fordítva a fizikai síkról (Taijutsu) felébresztjük a jóságos szív fényét (Jihi no Kokoro).
Összeolvasva együttesen úgy fordítható, hogy „Minden amit ma teszek, váljon olyan tapasztalattá, ami segít abban, hogy jobb emberré váljak, segítsen elérni a megvilágosodást.”
